AI輔助動(dòng)畫片臺(tái)詞翻譯的兒童語言適配研究

尊敬的受訪者：

您好！我們正在進(jìn)行一項(xiàng)關(guān)于“AI輔助動(dòng)畫片臺(tái)詞翻譯的兒童語言適配”的學(xué)術(shù)研究，旨在了解您對(duì)不同翻譯版本的看法。本問卷匿名填寫，數(shù)據(jù)僅用于學(xué)術(shù)研究。感謝您抽出寶貴時(shí)間參與！

1. 1.你的主要身份是！

3-12歲兒童的家長幼兒園或中小學(xué)教師翻譯專業(yè)學(xué)生或從業(yè)者

2. 2.你關(guān)注兒童動(dòng)畫片臺(tái)詞的翻譯質(zhì)量嗎？

完全不關(guān)注不太關(guān)注一般比較關(guān)注非常關(guān)注

3. 3. 您認(rèn)為優(yōu)秀的兒童動(dòng)畫翻譯，最重要的特點(diǎn)是什么？（多選，限3項(xiàng)，用于確定核心適配維度）

語言簡單、通俗易懂對(duì)話生動(dòng)、有趣能準(zhǔn)確傳達(dá)情感和角色性格能處理好文化差異和幽默語言口語化、自然流暢

4. 4.總體而言，您對(duì)使用AI工具（如百度翻譯、DeepL）來輔助翻譯兒童動(dòng)畫持何種態(tài)度？

非常不接受不太接受中立比較接受非常接受

5. 5. 第5-7題為一組，基于《小豬佩奇》譯例，考察詞匯句法適配）

原文：”Daddy Pig is a bit of an expert on map reading.”

· 譯文A（AI風(fēng)格）：豬爸爸在閱讀地圖方面有點(diǎn)專家。

· 譯文B（人工適配）：豬爸爸可是看地圖的小能手呢！

僅從是否易于兒童理解來看，您認(rèn)為哪個(gè)譯文更好？

譯文A好得多譯文A略好兩者差不多譯文B略好譯文B好得多

6. 6.請(qǐng)為您選擇的譯文在“用詞趣味性”（如“小能手”比“專家”更有童趣）上打分。

非常差較差一般較好非常好

7. 7.請(qǐng)為您選擇的譯文在“表達(dá)自然度”（是否符合中文口語習(xí)慣）上打分

非常不自然不太自然一般比較自然非常自然

8. 8. 第8-10題為一組，基于《冰雪奇緣》譯例，考察文化情感適配）

原文：”The wind is howling like this swirling storm inside.”

· 譯文A（AI風(fēng)格）：狂風(fēng)怒號(hào)，如同我內(nèi)心這翻騰的暴風(fēng)雨。

· 譯文B（人工適配）：狂風(fēng)巨浪，我也曾內(nèi)心渴望。

僅從情感表達(dá)是否充分來看，您認(rèn)為哪個(gè)譯文更好？

譯文A好得多譯文A略好兩者差不多譯文B略好選項(xiàng)6

9. 9.請(qǐng)為您選擇的譯文在“文化/意境親和力”（是否讓本土觀眾更易共鳴）上打分

非常差較差一般較好非常好

10. 10.請(qǐng)為您選擇的譯文在“語言韻律感”（是否朗朗上口、有節(jié)奏）上打分

非常差較差一般較好非常好

11. 11.如果說明“譯文A是AI直譯，譯文B是人工優(yōu)化后的版本”，這會(huì)如何影響您對(duì)AI翻譯兒童動(dòng)畫的看法？

更堅(jiān)信AI不適合，必須依賴人工深度優(yōu)化和之前看法差不多，AI需要人工幫助，但仍有價(jià)值AI表現(xiàn)比預(yù)想中好，人工介入可以更少沒有改變看法/不確定

12. 12.您認(rèn)為，要保證AI輔助翻譯的動(dòng)畫臺(tái)詞真正適合兒童，最關(guān)鍵的一點(diǎn)是什么？

更多問卷復(fù)制此問卷