品牌譯名對消費者購買意愿的影響調(diào)查

1. 您的性別:

A. 男B. 女

2. 您平時更關(guān)注哪些品類的海外品牌?（可多選）

A. 美妝護膚B. 服飾鞋包C. 食品飲料D. 數(shù)碼家電E. 奢侈品F. 母嬰用品

3. 當您接觸一個陌生的海外品牌時，其中文譯名會不會影響您的對這個品牌的第一印象

A. 一定會B. 通常會C. 偶爾會D. 基本不會E. 完全不會

4. 您認為品牌譯名對您了解品牌核心信息（如品牌定位、產(chǎn)品屬性）的幫助程度如何?

A. 幫助極大B. 幫助較大C. 有一定幫助D. 幫助較小E. 毫無幫助

5. 在選擇海外品牌產(chǎn)品時，品牌譯名對您的決策影響程度如何?

A. 影響極大，是關(guān)鍵決策因素B. 影響較大，會重點考慮C. 有一定影響，會作為參考D. 影響較小，基本不考慮E. 毫無影響，完全不考慮

6.您是否遇到過讓您覺得“不合適”或“難以接受”的海外品牌中文譯名?

從未遇到遇到過1-2個遇到過3-5個遇到過5個以上

7.如果某些海外品牌的中文譯名因忽視中國文化禁忌（如諧音負面、語義不當）會讓您產(chǎn)生反感?

完全會比較會一般般不會

8.您覺得以下哪些文化因素在海外品牌翻譯中最重要（可多選）?

吉祥寓意詩詞典故語言習慣（如諧音、語序）價值觀念審美偏好其他

9. 易讀易記的品牌譯名是否能讓您更快記住品牌?

A. 是的，能明顯加快記憶B. 有一定幫助，能加快記憶C. 影響不大D. 沒有幫助，記不住還是記不住

10. 品牌譯名與原品牌名稱發(fā)音相近，是否會讓您更有好感?

A. 是的，好感度明顯提升B. 有一定提升C. 沒影響D. 反而會降低好感

11. 品牌譯名蘊含美好寓意（如吉祥、高端、時尚），是否會提升您對品牌的好感度?

A. 會，提升明顯B. 會，有一定提升C. 不會，沒影響D. 不會，反而反感

12. 品牌譯名符合中文語言習慣（如簡潔、無生僻字），是否會讓您更易接受?

A. 是的，很容易接受B. 比較容易接受C. 一般，沒特別感覺D. 不容易接受

13. 品牌譯名能夠傳遞品牌核心定位（如高端、親民、科技感），是否會影響您對品牌的認知?

A. 會，影響很大B. 會，有一定影響C. 影響較小D. 完全不影響

14. 品牌譯名具有獨特性、不與其他品牌混淆，是否會讓您對品牌印象更深刻?

A. 是的，印象會深刻很多B. 會，印象更深刻一些C. 沒什么影響D. 即使獨特也記不住

15. 品牌譯名融入中國文化元素（如古典詩詞、傳統(tǒng)意象），是否會增加您對品牌的認同感?

A. 會，認同感明顯增加B. 會，有一定增加C. 沒影響D. 不會，反而覺得刻意

16. 您認為好的海外品牌中文譯名應(yīng)具備哪些特質(zhì)（可多選）?

易讀易記貼合品牌調(diào)性蘊含積極含義符合中國審美與產(chǎn)品屬性匹配避免歧義與負面聯(lián)想兼顧國際化與本土化

更多問卷復制此問卷