《舌尖上的中國》“節(jié)氣與食材”解說詞英譯接受度調(diào)查

尊敬的受訪者：

您好！本問卷調(diào)查正在開展“跨文化交際視角下《舌尖上的中國》解說詞英譯研究——以‘節(jié)氣與食材’主題為例”的相關(guān)調(diào)查。本問卷旨在了解您對該紀(jì)錄片中節(jié)氣、食材相關(guān)解說詞英譯的接受度與理解度，所有數(shù)據(jù)僅用于學(xué)術(shù)研究，將嚴(yán)格保密，問卷填寫約3分鐘，感謝您的支持與配合！

一、基本信息

1. 您的英語水平：

A. 母語者B. 精通（CET-6及以上/雅思7.0+/托福100+）C. 良好（CET-4/雅思6.0-6.5/托福80-99）D. 基礎(chǔ)（僅能理解簡單表達(dá)）

2. 您是否觀看過《舌尖上的中國》（含英文版）：

A. 完整觀看過1季及以上B. 看過部分片段C. 未觀看過但聽說過D. 完全不了解

二、問題

3. 您在接觸該紀(jì)錄片的英文翻譯時，能否快速理解“立春”“芒種”等節(jié)氣相關(guān)術(shù)語的含義？

A. 完全能理解B. 基本能理解，但需結(jié)合語境C. 部分能理解，存在困惑D. 完全不能理解

4. 對于“松茸”“冬筍”“臘肉”等中國特色食材的英文翻譯，您認(rèn)為其傳遞的信息是否準(zhǔn)確？

A. 非常準(zhǔn)確，能清晰知曉食材屬性B. 基本準(zhǔn)確，但缺乏細(xì)節(jié)信息C. 不夠準(zhǔn)確，容易產(chǎn)生誤解D. 完全不準(zhǔn)確，無法識別食材

5. 您認(rèn)為該紀(jì)錄片中節(jié)氣類術(shù)語的英譯，是否體現(xiàn)了其背后的中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵（如農(nóng)耕習(xí)俗、時節(jié)意義）？

A. 充分體現(xiàn)B. 部分體現(xiàn)C. 很少體現(xiàn)D. 完全未體現(xiàn)

6. 對比以下兩組食材翻譯，您更傾向于哪種表達(dá)（以“臘肉”為例）？

A. Preserved pork（直譯）B. La Rou (Chinese cured pork with soy sauce and spices)（音譯+文化注釋）C. 兩種均可接受D. 均不認(rèn)可，有其他建議：

7. 您認(rèn)為該紀(jì)錄片中“節(jié)氣與食材”主題相關(guān)解說詞的英譯，在跨文化傳播中是否存在障礙？

A. 無任何障礙，傳播效果好B. 輕微障礙，不影響整體理解C. 明顯障礙，影響核心信息傳遞D. 嚴(yán)重障礙，無法實現(xiàn)有效傳播

8. 您希望該紀(jì)錄片中特色食材/節(jié)氣的英譯增加哪種補(bǔ)充信息？（可多選）

A. 文化背景注釋B. 食材加工方式說明C. 節(jié)氣習(xí)俗關(guān)聯(lián)解釋D. 發(fā)音標(biāo)注E. 無需補(bǔ)充，現(xiàn)有翻譯足夠F. 其他：

9. 您對《舌尖上的中國》中“節(jié)氣與食材”主題解說詞英譯的整體滿意度如何？

A. 非常滿意B. 比較滿意C. 一般D. 不太滿意E. 非常不滿意

10. 您認(rèn)為當(dāng)前該主題英譯存在的主要問題是什么？（可多選）

A. 字面翻譯為主，缺乏文化內(nèi)涵B. 術(shù)語翻譯不一致C. 表達(dá)過于復(fù)雜，不易理解D. 未考慮目標(biāo)受眾的文化背景E. 無明顯問題F. 其他：

11. 您是否同意“特色食材/節(jié)氣的英譯應(yīng)兼顧準(zhǔn)確性與文化傳播性”這一觀點？

A. 完全同意B. 基本同意C. 中立D. 不太同意E. 完全不同意

12. 對于改進(jìn)《舌尖上的中國》相關(guān)主題英譯，您有其他具體建議嗎？______

再次感謝您的參與！祝您生活愉快！

更多問卷復(fù)制此問卷