《譯掉的“她”：女性形象的隱匿與社會(huì)文化動(dòng)因探析》調(diào)查問(wèn)卷

尊敬的女士：

您好！本問(wèn)卷旨在了解女性受眾對(duì)影視譯名中女性角色弱化現(xiàn)象的看法，所有數(shù)據(jù)僅用于學(xué)術(shù)研究，懇請(qǐng)您根據(jù)真實(shí)感受填寫(xiě)。問(wèn)卷采用匿名形式，答案無(wú)對(duì)錯(cuò)之分，感謝您的支持！

第一部分：基本信息

1. 您的年齡段［單選題］

A. 18歲及以下B. 19-25歲C. 26-35歲D. 36-45歲E. 46歲及以上

2. 您的教育程度［單選題］

A. 高中及以下B. 大專(zhuān)/本科C. 碩士及以上

3. 您目前的常住地類(lèi)型［單選題］

A. 城市B. 農(nóng)村

第二部分：翻譯現(xiàn)象的感知與關(guān)注

4. 您在選擇外國(guó)電影時(shí)，是否會(huì)關(guān)注影片的中文譯名？［單選題］

A. 一定會(huì)B. 偶爾會(huì)C. 很少會(huì)D. 完全不會(huì)

5. 您是否注意到“電影譯名弱化女性”的現(xiàn)象（例如用性別標(biāo)簽替代女性主體、弱化女性抗?fàn)巸?nèi)涵等）？［單選題］

A. 經(jīng)常注意到B. 偶爾注意到C. 很少注意D. 從未注意

6. 當(dāng)您發(fā)現(xiàn)一個(gè)女性主題作品的譯名被“浪漫化”、“情色化”或“弱化”時(shí)（如《甄嬛傳》韓譯名為《雍正皇帝的女人》），您的第一感受是？［單選題］

A. 可以接受，可能是為了吸引觀眾B. 感到不適，扭曲了原意C. 無(wú)所謂，不影響觀看D. 其他（補(bǔ)充您的感受）

7. 您認(rèn)為這類(lèi)翻譯現(xiàn)象，對(duì)您理解作品中的女性形象有多大影響？［單選題］

A. 影響很大，會(huì)先入為主B. 有一定影響C. 影響很小D. 完全沒(méi)有影響

第三部分：具體案例分析

8. 案例1：原作名《Dangal》（直譯為《摔跤》），中文譯名《摔跤吧！爸爸》。該譯名將核心主體從女兒的“摔跤行動(dòng)”轉(zhuǎn)向父親的“呼喚”，您認(rèn)為這會(huì)影響對(duì)“女性拼搏”還是“父愛(ài)偉大”的第一判斷嗎？［單選題］

A. 會(huì)，明顯強(qiáng)化了父親的中心地位B. 可能會(huì)，存在一定引導(dǎo)性C. 不會(huì)，不影響理解D. 沒(méi)想過(guò)這個(gè)問(wèn)題

9. 案例2：原作名《Cleopatra》（直譯為《克婁巴特拉》），中文譯名《埃及艷后》。該譯名突出“艷后”的性別標(biāo)簽，弱化其埃及法老的政治身份，您認(rèn)為這會(huì)遮蔽角色的政治主體性嗎？［單選題］

A. 會(huì)，完全遮蔽了政治特質(zhì)B. 可能會(huì)，弱化了政治屬性C. 不會(huì)，不影響對(duì)角色的認(rèn)知D. 沒(méi)看過(guò)/不了解該作品

10. 案例3：原作名《She's the Man》（直譯為《她是個(gè)男人》），曾譯《假小子闖情關(guān)》，現(xiàn)譯《足球尤物》。對(duì)比兩個(gè)譯名，您認(rèn)為《足球尤物》是否更能凸顯女主突破性別刻板印象的內(nèi)核？［單選題］

A. 是，更貼合女性抗?fàn)幍闹黝}B. 否，仍未擺脫性別標(biāo)簽C. 無(wú)所謂，只是譯名差異D. 沒(méi)看過(guò)/不了解該作品

第四部分：理論認(rèn)知與社會(huì)文化歸因

11. 您是否了解“女性主義翻譯理論”（核心是讓女性形象在翻譯中更鮮明，反對(duì)弱化或隱匿）？［單選題］

A. 非常了解B. 有所耳聞C. 不了解

12. 您認(rèn)為哪些社會(huì)文化因素最可能導(dǎo)致女性形象在翻譯中被隱匿或重塑？［多選題］

A. 市場(chǎng)商業(yè)邏輯，追求流量和賣(mài)點(diǎn)B. 傳統(tǒng)性別觀念的無(wú)形影響C. 譯者個(gè)人的無(wú)意識(shí)偏見(jiàn)D. 官方文化傳播政策的敘事導(dǎo)向E. 目標(biāo)語(yǔ)受眾的固有期待F. 文化差異導(dǎo)致的翻譯取舍G. 翻譯學(xué)術(shù)理論的導(dǎo)向影響H. 其他（補(bǔ)充您認(rèn)為的因素）

第五部分：個(gè)人行動(dòng)與展望

13. 弱化女性角色的譯名，會(huì)影響您對(duì)這部影視作品的觀看意愿嗎？［單選題］

A. 完全不會(huì)影響B. 輕微影響，可能會(huì)猶豫C. 較大影響，大概率不會(huì)觀看D. 極大影響，直接放棄觀看

14. 未來(lái)在選擇觀看外文影視時(shí)，您是否會(huì)更加關(guān)注翻譯對(duì)女性形象的塑造方式？［單選題］

A. 會(huì)，這將成為一個(gè)重要考量B. 可能會(huì)稍加留意C. 不會(huì)，仍以內(nèi)容本身為主

15. 您希望未來(lái)的影視作品譯介在呈現(xiàn)女性形象上，做出哪些改進(jìn)？

更多問(wèn)卷復(fù)制此問(wèn)卷